1
00:00:05,256 --> 00:00:07,384
Grail itatuangamiza sote.

2
00:00:08,843 --> 00:00:10,929
Ndugu Tancrede,
unashtakiwa kwa mauaji.

3
00:00:11,513 --> 00:00:13,682
<i>Udugu wa Nuru
wito kwa mtu mwingine.</i>

4
00:00:16,685 --> 00:00:18,895
Wanaume kama hao wangefanya biashara gani
kuwa na bwana wako?

5
00:00:19,104 --> 00:00:20,188
Nahitaji kujua.

6
00:00:20,438 --> 00:00:23,441
Mke wa mfalme atakuwa na mustakabali gani
kuwa na Templar?

7
00:00:23,525 --> 00:00:24,526
Kuna tumaini gani?

8
00:00:25,068 --> 00:00:26,653
Uko na mtoto.

9
00:00:27,445 --> 00:00:28,780
<i>Kuna njia ya kutatua hili.</i>

10
00:00:28,905 --> 00:00:29,906
Joan.

11
00:00:32,367 --> 00:00:34,786
Kuna kitu unaweza kutamani
kumnong'oneza Malkia wako

12
00:00:34,869 --> 00:00:36,955
kuhusu Prince na Princess.

13
00:00:37,247 --> 00:00:38,790
Mpeleke kwa mtihani wa usafi.

14
00:00:40,083 --> 00:00:42,502
Prince mdogo ni tatizo.
Nini kifanyike?

15
00:00:42,669 --> 00:00:43,749
Nitafikiria kitu.

16
00:00:43,837 --> 00:00:44,838
Fikiri haraka.

17
00:00:45,338 --> 00:00:46,339
Siwezi kumuoa sasa.

18
00:00:46,423 --> 00:00:47,716
Wewe ni mwerevu, Mjomba.

19
00:00:47,799 --> 00:00:49,300
Je, kuna mambo unayoweza kufanya?

20
00:00:51,511 --> 00:00:52,655
Ni kutoka kwa Mfalme wa Uingereza.

21
00:00:52,679 --> 00:00:54,097
Hii ina maana gani, Bwana wangu?

22
00:00:54,180 --> 00:00:55,390
Inamaanisha vita.

23
00:01:08,069 --> 00:01:09,612
Maandalizi ni busara, Neema yako,

24
00:01:09,696 --> 00:01:12,007
lakini tusivunje amani
na Uingereza bila sababu.

25
00:01:12,031 --> 00:01:13,676
Uliona walichofanya
kwa farasi, De Nogaret.

26
00:01:13,700 --> 00:01:14,701
Hakuna amani.

27
00:01:15,034 --> 00:01:16,095
Tusifanye haraka...

28
00:01:16,119 --> 00:01:18,329
Natarajia Uingereza
nidharau, De Nogaret,

29
00:01:18,496 --> 00:01:19,956
lakini unapaswa kujua zaidi.

30
00:01:50,278 --> 00:01:52,822
England imekuwa adui yetu
kwa karne nyingi.

31
00:01:53,490 --> 00:01:56,034
Kila wakati amani inafikiwa
kati yetu,

32
00:01:56,117 --> 00:01:58,077
ni mfalme wao anayeivunja.

33
00:01:58,953 --> 00:02:02,999
Wanaweza kutushambulia kwa bahari au nchi kavu.

34
00:02:03,374 --> 00:02:05,585
Lakini, haijalishi wanafanya nini,

35
00:02:06,503 --> 00:02:08,546
Ufaransa haitashindwa kamwe.

36
00:02:09,130 --> 00:02:10,673
Tutapambana nao hadi mwisho.

37
00:02:11,800 --> 00:02:15,553
Ni mapenzi ya Mungu!

38
00:02:22,101 --> 00:02:23,102
Tayarisha farasi wangu.

39
00:02:23,561 --> 00:02:25,730
Lazima nimtembelee Earl wa Oxford.

40
00:03:01,349 --> 00:03:02,475
Ni wakati.

41
00:03:03,226 --> 00:03:04,394
Gauntlet.

42
00:03:04,853 --> 00:03:06,479
Unataka nitoe agizo?

43
00:03:08,314 --> 00:03:09,357
Hapana.

44
00:03:10,733 --> 00:03:12,151
Inapaswa kutoka kwangu.

45
00:03:42,181 --> 00:03:43,892
Ndugu Tancrede.

46
00:03:44,642 --> 00:03:47,270
Lazima utubu uhalifu wako
dhidi ya Hekalu,

47
00:03:47,729 --> 00:03:49,022
au atapewa adhabu.

48
00:03:50,064 --> 00:03:51,274
Je, unatubu?

49
00:03:52,567 --> 00:03:53,735
mimi sifanyi.

50
00:03:54,694 --> 00:03:55,820
narudia,

51
00:03:57,780 --> 00:03:59,073
unatubu?

52
00:04:01,492 --> 00:04:02,535
Hapana.

53
00:04:03,244 --> 00:04:05,288
Nilifanya hivyo ili kulinda Hekalu.

54
00:04:05,622 --> 00:04:07,832
Nitalilinda Hekalu daima.

55
00:04:10,251 --> 00:04:11,294
Na iwe hivyo.

56
00:04:14,589 --> 00:04:17,050
Mtu huyu, Tancrede,
ni ndugu yako.

57
00:04:17,967 --> 00:04:20,094
Huenda hutaki
kumpiga sana.

58
00:04:20,720 --> 00:04:22,347
Lakini ngoja nikuambie hivi,

59
00:04:22,805 --> 00:04:26,517
mapigo makali yataondoa dhambi
kutoka kwa mwili wake

60
00:04:27,101 --> 00:04:29,145
na nitampa
nafasi ya ukombozi.

61
00:04:29,354 --> 00:04:33,024
Mapigo dhaifu yatamruhusu dhambi zake
kwenda bila kuadhibiwa

62
00:04:33,107 --> 00:04:35,485
na nafsi yake ikawa najisi.

63
00:04:37,362 --> 00:04:38,863
Ikiwa unamjali,

64
00:04:38,947 --> 00:04:41,115
lazima umpige
kwa nguvu zako zote.

65
00:04:43,368 --> 00:04:45,787
Utaadhibiwa
mpaka utubu.

66
00:04:47,705 --> 00:04:48,957
Sogeza!

67
00:04:58,758 --> 00:04:59,926
Lo!

68
00:05:02,136 --> 00:05:03,137
Lo!

69
00:05:04,138 --> 00:05:05,139
Aah!

70
00:05:25,410 --> 00:05:27,078
Lo!

71
00:05:31,541 --> 00:05:32,667
Mrudishe.

72
00:05:32,750 --> 00:05:35,086
situbu!

73
00:05:36,963 --> 00:05:38,756
situbu!

74
00:05:45,179 --> 00:05:46,431
Lo!

75
00:05:59,610 --> 00:06:00,945
situbu!

76
00:06:01,029 --> 00:06:02,864
situbu!

77
00:06:02,947 --> 00:06:05,658
situbu!

78
00:06:05,742 --> 00:06:07,744
situbu!

79
00:06:07,827 --> 00:06:09,912
situbu!

80
00:06:10,079 --> 00:06:11,581
situbu!

81
00:06:13,624 --> 00:06:15,376
Sikutaka kukuamsha.

82
00:06:16,335 --> 00:06:17,712
Ni siku ya harusi ya binti yetu.

83
00:06:17,795 --> 00:06:20,131
Askari wangu wana moto matumboni mwao.

84
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
nakiri,

85
00:06:24,844 --> 00:06:26,012
na mimi pia.

86
00:06:26,220 --> 00:06:29,849
Sasa hayo mambo
zimeimarika kati yetu.

87
00:06:30,683 --> 00:06:32,101
Kisha sisi sote tunafurahi.

88
00:06:35,772 --> 00:06:37,440
Neema yako?

89
00:06:44,280 --> 00:06:45,448
Bora kabisa.

90
00:06:45,656 --> 00:06:47,492
Waambie askari wasimame tayari.

91
00:06:48,618 --> 00:06:50,953
Ni nini?

92
00:06:51,245 --> 00:06:53,498
Nimewaita wakuu
kutoka Brittany hadi Burgundy.

93
00:06:53,581 --> 00:06:54,999
Wanawakusanya wanaume wao.

94
00:06:55,374 --> 00:06:58,086
England ikigoma,
tuko tayari.

95
00:06:58,294 --> 00:06:59,295
Je, tulifanya makosa,

96
00:06:59,378 --> 00:07:01,214
kumruhusu Isabella kugeuka
nyuma yake juu ya Uingereza?

97
00:07:01,297 --> 00:07:03,716
Uingereza imeonyesha
rangi zake halisi.

98
00:07:04,008 --> 00:07:06,928
Na Isabella atakuwa nayo
mume anayemtaka.

99
00:07:07,095 --> 00:07:09,472
Hivi karibuni atakuwa na
watoto wake mwenyewe.

100
00:07:10,181 --> 00:07:11,849
Ukweli...

101
00:07:13,226 --> 00:07:15,144
Natamani tungekuwa nayo
mtoto mwingine.

102
00:07:15,728 --> 00:07:16,771
Si wewe?

103
00:07:20,191 --> 00:07:21,609
Tunaweza tu kutumaini.

104
00:07:37,041 --> 00:07:38,459
Usiku nne wiki hii.

105
00:07:38,751 --> 00:07:40,711
Inapaswa kutosha.

106
00:07:42,380 --> 00:07:45,341
Usiku nne utahakikisha
uhalali wa mtoto wa Mfalme.

107
00:07:53,808 --> 00:07:55,184
samahani... samahani.

108
00:07:55,726 --> 00:07:58,563
Isabella, lazima uamini,
Sijawahi kumwambia mtu.

109
00:07:58,938 --> 00:08:00,356
Isabella, tafadhali.

110
00:08:00,439 --> 00:08:02,608
sijui niseme nini
kukufanya uniamini.

111
00:08:06,195 --> 00:08:07,405
Hakuna haja.

112
00:08:08,489 --> 00:08:10,241
Sina hasira tena.

113
00:08:14,829 --> 00:08:16,164
Nahitaji kumuona Earl.

114
00:08:16,247 --> 00:08:17,415
Hana akili bwana.

115
00:08:17,498 --> 00:08:19,167
Kisha mimi kupendekeza kuwa hukusanywa.

116
00:08:19,250 --> 00:08:20,418
Fungua mlango huu.

117
00:08:34,849 --> 00:08:37,518
<i>Ikiwa Oxford imekwenda,
basi riddance nzuri.</i>

118
00:08:37,602 --> 00:08:39,604
Lakini kama Uingereza imemkumbuka,

119
00:08:39,687 --> 00:08:41,689
tunaweza kuwa katika hatari zaidi
kuliko tulivyofikiria,

120
00:08:41,772 --> 00:08:43,232
hapa Paris.

121
00:08:43,441 --> 00:08:45,401
Uingereza isingethubutu
niguse huko Paris.

122
00:08:45,484 --> 00:08:46,986
Sijui njia nyingine
kutafsiri

123
00:08:47,069 --> 00:08:48,738
kupotea kwa Balozi.

124
00:08:49,614 --> 00:08:51,324
Mwanaume wa aina gani
skulks usiku

125
00:08:51,407 --> 00:08:53,576
wakati tumemuonyesha
kila ukarimu?

126
00:08:54,076 --> 00:08:56,287
Waingereza hawana heshima kabisa.

127
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
<i>Tunamtafuta Adelina.</i>

128
00:09:12,220 --> 00:09:13,721
Je, kuna mtu yeyote anayemfahamu?

129
00:09:14,388 --> 00:09:16,515
Kuna mtu yeyote amemwona Adelina?

130
00:09:16,891 --> 00:09:18,601
Wewe kijana?

131
00:09:20,019 --> 00:09:23,022
Nilichukua kipigo hiki
kwa schnip kidogo kama wewe?

132
00:09:23,522 --> 00:09:26,317
Nani alikupiga? Roland?

133
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Sizungumzi na mtu yeyote.

134
00:09:28,694 --> 00:09:29,737
Yuko wapi?

135
00:09:29,820 --> 00:09:31,322
Alimfuata.

136
00:09:31,405 --> 00:09:32,573
Wapi?

137
00:09:32,657 --> 00:09:33,991
Hakuna wazo.

138
00:09:34,325 --> 00:09:35,826
Haijalishi.

139
00:09:36,077 --> 00:09:38,871
Ikiwa anampata,
hata hivyo atakuwa amekufa.

140
00:09:38,955 --> 00:09:40,915
Nikasema, yuko wapi?

141
00:09:40,998 --> 00:09:42,333
Parsifal?

142
00:09:43,209 --> 00:09:46,837
Tutampata yeye na Roland kwa njia nyingine.

143
00:09:48,381 --> 00:09:49,674
Twende zetu.

144
00:10:07,066 --> 00:10:08,669
- Yuko wapi? Anakuja?
- Naam, alitikisa kichwa.

145
00:10:08,693 --> 00:10:09,902
- Je, alitikisa kichwa ndiyo?
- Ndiyo.

146
00:10:09,986 --> 00:10:11,362
Kisha yuko wapi?

147
00:10:11,445 --> 00:10:14,240
<i>Nil kukata tamaa,</i> De Nogaret.
niko hapa.

148
00:10:14,573 --> 00:10:15,950
Nakubali, nilishangaa,

149
00:10:16,033 --> 00:10:18,369
ya watu wote wanaoweza
naomba msaada wangu.

150
00:10:18,452 --> 00:10:20,538
<i>Mali kali, urekebishaji uliokithiri.</i>

151
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
Nyakati za kukata tamaa, kwa kweli.

152
00:10:22,665 --> 00:10:25,334
Nasikia Mfalme
amekusanya askari wake.

153
00:10:25,501 --> 00:10:26,877
Lakini nahitaji Mfalme kuelewa

154
00:10:26,961 --> 00:10:28,480
kwamba jeshi lake
haimfanyi asishindwe,

155
00:10:28,504 --> 00:10:31,090
na kwamba kila tahadhari
lazima ichukuliwe hapa Paris.

156
00:10:31,173 --> 00:10:32,693
Unajua nini
ya Earl ya Oxford?

157
00:10:32,883 --> 00:10:34,844
Nikasikia ametoweka.

158
00:10:34,927 --> 00:10:37,096
- Kutoka kwa nani?
- Marafiki.

159
00:10:37,179 --> 00:10:38,556
Wako sahihi.

160
00:10:38,639 --> 00:10:40,641
Na uwe na "marafiki" wako
pia kusikia

161
00:10:40,725 --> 00:10:42,160
kuhusu njama
dhidi ya mahakama ya kifalme?

162
00:10:42,184 --> 00:10:43,436
Ndiyo.

163
00:10:43,769 --> 00:10:45,205
Kisha wapelelezi wetu
wana uwezo wa kukubaliana,

164
00:10:45,229 --> 00:10:46,564
hata kama hatupo.

165
00:10:46,647 --> 00:10:48,357
Sina wapelelezi, De Nogaret.

166
00:10:48,441 --> 00:10:50,192
Wakristo wema
nifahamishe.

167
00:10:50,276 --> 00:10:51,319
Nawasalimu.

168
00:10:51,402 --> 00:10:53,654
Wakristo wema ni wapelelezi
kwamba sio lazima ulipe.

169
00:10:55,865 --> 00:10:56,991
Uko sahihi.

170
00:10:57,199 --> 00:11:00,119
Ni lazima kuhakikisha kwamba Filipo
anaelewa hatari aliyonayo.

171
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
Njoo.

172
00:11:11,714 --> 00:11:13,507
Hii itakuwa siku kuu.

173
00:11:15,843 --> 00:11:16,886
Mungu Mpendwa.

174
00:11:27,855 --> 00:11:29,065
Nini kimempata?

175
00:11:29,315 --> 00:11:30,566
Ametiwa sumu.

176
00:11:30,649 --> 00:11:32,693
Una sumu?
Nani angeweza kufanya hivi?

177
00:11:33,194 --> 00:11:34,820
Alinionya.

178
00:11:35,696 --> 00:11:36,864
Uingereza.

179
00:12:10,648 --> 00:12:11,857
Mfalme alituma neno tu.

180
00:12:11,941 --> 00:12:14,110
Kumekuwa na shambulio
kwenye jumba la kifalme.

181
00:12:14,318 --> 00:12:15,694
De Nogaret amelishwa sumu.

182
00:12:15,778 --> 00:12:17,113
Vipi kuhusu Malkia?

183
00:12:17,696 --> 00:12:19,073
Familia nzima, wako salama?

184
00:12:19,240 --> 00:12:20,366
sijui.

185
00:12:30,292 --> 00:12:31,502
Mfalme wako,

186
00:12:31,627 --> 00:12:33,838
sumu imeanza
kushika.

187
00:12:34,505 --> 00:12:36,757
Hakuna kitu
Naweza kufanya kwa ajili yake.

188
00:12:38,551 --> 00:12:40,177
Mvinyo huo ulikuwa wa harusi.

189
00:12:40,261 --> 00:12:41,804
Sote tungeweza kuwekewa sumu.

190
00:12:50,980 --> 00:12:53,065
Nimefarijika
kuona nyote mko salama.

191
00:12:53,149 --> 00:12:55,734
Kufika kwako kunathaminiwa sana,
Bwana Templar.

192
00:12:58,529 --> 00:13:00,841
Mtu wetu Draper anaweza kuwa na uwezo
kumsaidia daktari wako na sumu.

193
00:13:00,865 --> 00:13:02,032
Tafadhali, njoo huku.

194
00:13:06,871 --> 00:13:07,955
Nani yuko nyuma ya hili?

195
00:13:08,581 --> 00:13:10,499
Huenda ikawa
balozi wa Kiingereza,

196
00:13:10,583 --> 00:13:11,667
Earl wa Oxford.

197
00:13:11,834 --> 00:13:12,877
Yuko wapi?

198
00:13:12,960 --> 00:13:14,044
Imetoweka.

199
00:13:14,128 --> 00:13:16,505
De Nogaret alikwenda kwenye makazi yake
katika Ikulu ya Askofu.

200
00:13:16,630 --> 00:13:19,300
Watu wake bado wapo,
lakini yeye mwenyewe amepita zamani.

201
00:13:20,801 --> 00:13:22,178
Watembelee wanaume hawa.

202
00:13:22,970 --> 00:13:24,013
Tafuta wanachojua.

203
00:13:27,892 --> 00:13:29,226
Tazama mke wangu.

204
00:13:29,310 --> 00:13:30,561
Neema yako?

205
00:13:30,936 --> 00:13:33,397
Huenda kuna wasaliti
chini ya pua yangu.

206
00:13:33,772 --> 00:13:35,983
Na mpaka nijue zaidi,
lazima umlinde Malkia.

207
00:13:36,066 --> 00:13:38,360
Yeye ndiye anayethaminiwa sana kwangu
milki.

208
00:13:39,111 --> 00:13:40,488
Sasa zaidi ya hapo awali.

209
00:13:40,779 --> 00:13:43,157
Hakika, lazima niwashukuru
kwa msaada wako usiku mwingine.

210
00:13:43,240 --> 00:13:44,617
sielewi.

211
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
Chochote ulichomwambia Malkia
ilikuwa na athari inayotaka.

212
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
Ameyarudisha mapenzi yake

213
00:13:51,665 --> 00:13:53,792
na kukaa usiku mwingi kitandani mwangu.

214
00:13:56,253 --> 00:13:57,713
Naam, hiyo ni habari nzuri.

215
00:13:58,255 --> 00:13:59,465
Ndivyo inavyopaswa kuwa.

216
00:14:01,759 --> 00:14:03,928
Hivyo naweza kutegemea wewe
kumlinda mke wangu?

217
00:14:07,181 --> 00:14:09,266
Afadhali nife
kuliko kuruhusu chochote kutokea

218
00:14:09,350 --> 00:14:10,476
kwa Malkia, Neema yako.

219
00:14:10,559 --> 00:14:11,560
Nzuri.

220
00:14:11,644 --> 00:14:13,145
Kwa wakati huu,

221
00:14:13,771 --> 00:14:15,481
wewe ni mmoja tu
Ninaweza kuamini.

222
00:14:23,489 --> 00:14:25,699
Hakika kuna templeti zingine
ambaye angeweza kunilinda.

223
00:14:25,824 --> 00:14:27,576
Hakuna ambaye ningemwamini
na maisha yako.

224
00:14:29,411 --> 00:14:31,914
Nilifikiri maisha yangu
haikuwa wasiwasi wako tena.

225
00:14:33,666 --> 00:14:35,751
Maisha yako yatakuwa daima
kuwa wasiwasi wangu.

226
00:14:42,424 --> 00:14:44,385
Ndogo ya kutosha kwa njiwa.

227
00:14:44,552 --> 00:14:46,053
Na huu ndio ujumbe wote?

228
00:14:46,303 --> 00:14:47,304
Ndiyo.

229
00:14:49,765 --> 00:14:51,141
Weka alama yako hapo.

230
00:15:09,868 --> 00:15:12,371
Mwalimu wako alikuwa hapa
dakika moja na kwenda nyingine?

231
00:15:12,454 --> 00:15:14,290
- Ndiyo.
- Bila sauti?

232
00:15:16,709 --> 00:15:19,378
- Unatarajia niamini hivyo?
- Ni ukweli.

233
00:15:19,628 --> 00:15:22,423
Lazima ujue mahusiano kati ya
nchi yako na Ufaransa

234
00:15:22,506 --> 00:15:23,549
walikuwa chini ya mkazo.

235
00:15:23,632 --> 00:15:24,967
Tumeambiwa tusijihusishe.

236
00:15:25,050 --> 00:15:27,761
Hapana. Kazi yako ni kulinda tu.

237
00:15:27,845 --> 00:15:31,890
Na bado Bwana wako
hutoweka kwenye saa yako.

238
00:15:31,974 --> 00:15:33,392
Inatia aibu.

239
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
Harufu hiyo.

240
00:15:38,606 --> 00:15:40,107
- Nasikia harufu ya farasi.
- Nyamaza.

241
00:15:45,154 --> 00:15:46,363
Ni nini?

242
00:15:46,488 --> 00:15:47,740
Rudi nyuma.

243
00:16:16,143 --> 00:16:18,983
Cheche ndogo zaidi huwasha moto,
na humeza kila kinachogusa.

244
00:16:19,271 --> 00:16:21,398
Inashikamana na ngozi kama asali

245
00:16:21,565 --> 00:16:23,126
na kuichuna kwa kufumba na kufumbua.

246
00:16:23,150 --> 00:16:24,735
Maji hayatamwaga.

247
00:16:25,319 --> 00:16:26,945
Ni silaha mbaya.

248
00:16:27,112 --> 00:16:28,781
Wanauita Moto wa Kigiriki.

249
00:16:29,073 --> 00:16:31,075
Sijawahi kusikia kuwa huko Ufaransa.

250
00:16:31,158 --> 00:16:32,910
Hata katika Nchi Takatifu,

251
00:16:33,452 --> 00:16:35,913
kulikuwa na mtu mmoja tu
ambaye alijua jinsi ya kushughulikia.

252
00:16:36,246 --> 00:16:37,331
Naam, huyo alikuwa nani?

253
00:16:37,414 --> 00:16:39,958
Najua mtu anayemfahamu,
lakini siwezi kumuuliza.

254
00:16:40,751 --> 00:16:42,044
Naam, kwa nini sivyo?

255
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
Hii ni Tancrede.

256
00:16:55,766 --> 00:16:57,101
Tancrede, ninahitaji msaada wako.

257
00:17:00,562 --> 00:17:02,648
Miaka iliyopita, uliniambia
ulipigana na Mamluki

258
00:17:02,731 --> 00:17:04,650
pamoja na shujaa wa Mongol.

259
00:17:04,733 --> 00:17:06,360
Moto wa Kigiriki ulikuwa silaha yake.

260
00:17:06,485 --> 00:17:07,653
Jina lake lilikuwa nani?

261
00:17:08,028 --> 00:17:10,531
Unaniita msaliti,

262
00:17:11,448 --> 00:17:12,866
unanihukumu.

263
00:17:14,743 --> 00:17:17,287
Unajihukumu mwenyewe
kwa kukataa kutubu.

264
00:17:17,371 --> 00:17:19,498
Naam, angalau
nakupa raha...

265
00:17:19,581 --> 00:17:21,417
ya kutazama mateso yangu.

266
00:17:21,500 --> 00:17:23,585
Unapokea
adhabu unayostahili.

267
00:17:23,836 --> 00:17:24,962
Sifurahii nayo.

268
00:17:25,045 --> 00:17:26,130
Huu ni wazimu.

269
00:17:26,296 --> 00:17:28,215
Kuna maisha hatarini.

270
00:17:29,341 --> 00:17:30,467
Mvulana yuko sawa.

271
00:17:30,676 --> 00:17:32,511
Kumekuwa na shambulio
kwenye ikulu.

272
00:17:32,594 --> 00:17:35,681
Binti mfalme ataolewa,
na tunapaswa kumlinda.

273
00:17:35,764 --> 00:17:37,599
Hii haikuhusu
au Hekalu.

274
00:17:37,683 --> 00:17:39,017
Ni kuhusu Ufaransa.

275
00:17:41,228 --> 00:17:44,148
Ndugu, tuambie unachokijua
kuhusu Mongol huyu.

276
00:17:49,445 --> 00:17:50,821
Twende zetu.

277
00:17:52,573 --> 00:17:53,991
Sijawahi kukutana naye.

278
00:17:55,909 --> 00:17:58,495
Lakini najua hilo
yeye ni mamluki wa kutisha.

279
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
Amefanya mauaji sanaa.

280
00:18:01,290 --> 00:18:04,585
Yeye ni alchemist,
sio tu na Moto wa Uigiriki,

281
00:18:04,668 --> 00:18:06,837
lakini pia na sumu.

282
00:18:06,920 --> 00:18:08,589
Amejaliwa
kwa upinde na upanga.

283
00:18:08,672 --> 00:18:10,507
Anauza ujuzi wake
kwa mzabuni wa juu zaidi,

284
00:18:11,133 --> 00:18:13,510
na utampata...

285
00:18:15,929 --> 00:18:17,890
ikiwa tu anataka kupatikana.

286
00:18:18,265 --> 00:18:19,641
Naam, jina lake nani?

287
00:18:20,601 --> 00:18:21,727
Anaonekanaje?

288
00:18:21,810 --> 00:18:23,145
Tunamzuiaje?

289
00:18:25,564 --> 00:18:26,732
Wewe huna.

290
00:18:27,149 --> 00:18:29,151
Huu ni upotevu mbaya wa muda!

291
00:18:29,443 --> 00:18:32,196
Kulikuwa na vifua viwili vilivyojaa
ya Moto huu wa Kigiriki.

292
00:18:32,446 --> 00:18:34,198
Hebu wazia angeweza kufanya nini na hilo.

293
00:18:34,281 --> 00:18:35,824
Je, hakuna unachoweza kutuambia?

294
00:18:36,033 --> 00:18:38,076
Angeweza kuharibu ikulu
au kanisa,

295
00:18:38,160 --> 00:18:41,246
na Princess ndani yake
siku ya harusi yake.

296
00:18:43,749 --> 00:18:45,042
Je, hujali kuhusu hilo?

297
00:18:48,170 --> 00:18:50,255
Naam, Moto wa Kigiriki
huacha alama.

298
00:18:50,756 --> 00:18:53,634
Safisha majengo
na kiberiti.

299
00:18:53,717 --> 00:18:58,972
Njano ya kiberiti
inageuka nyeupe

300
00:18:59,139 --> 00:19:00,724
ikiwa moto upo.

301
00:19:02,309 --> 00:19:04,228
Na jambo moja zaidi.

302
00:19:04,520 --> 00:19:06,313
Yeye huvaa mask kila wakati.

303
00:19:07,231 --> 00:19:08,232
Njoo, kijana.

304
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
Hakuna mtu hapa.

305
00:19:21,453 --> 00:19:22,704
Uko hapa.

306
00:19:24,164 --> 00:19:26,250
Sikuwahi kufikiria
ungekuwa katika chumba hiki.

307
00:19:37,678 --> 00:19:38,846
Je!

308
00:19:43,183 --> 00:19:45,060
Mfalme aliniamini leo.

309
00:19:48,772 --> 00:19:51,525
Aliniambia kuwa umefanya
amekuwa akishiriki chumba chake.

310
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
Ulitarajia nini?

311
00:20:02,411 --> 00:20:04,621
Ili usirudie nyuma
haraka sana hadi kitandani kwake.

312
00:20:04,705 --> 00:20:06,999
Ambapo nalaza kichwa changu
sio wasiwasi wako tena.

313
00:20:07,082 --> 00:20:08,917
Najua sina haki.

314
00:20:11,169 --> 00:20:12,754
Lakini ningeweza kumuua.

315
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
Kumsikia akiongea
jinsi anavyopata anachotaka.

316
00:20:16,341 --> 00:20:19,761
Anapata anachotaka,
unapata unachotaka.

317
00:20:20,262 --> 00:20:22,723
Hakuna hata mmoja wenu anayezuia wazo
kwa kile ninachotaka.

318
00:20:24,808 --> 00:20:27,728
Unafikiri nilitaka kweli
kurudi kitandani na Philip?

319
00:20:27,811 --> 00:20:29,062
sielewi!

320
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
sielewi!

321
00:20:38,363 --> 00:20:39,781
Niko na mtoto.

322
00:20:40,657 --> 00:20:42,284
Mtoto wako.

323
00:20:43,702 --> 00:20:45,203
Mtoto wetu.

324
00:20:46,163 --> 00:20:47,664
Ulikuwa lini...

325
00:20:47,831 --> 00:20:49,207
Ulienda kuniambia lini?

326
00:20:49,374 --> 00:20:51,919
Nilijaribu usiku huo.

327
00:20:52,586 --> 00:20:54,129
Ulikuwa na habari zako.

328
00:20:57,090 --> 00:20:58,634
Philip alipogundua...

329
00:21:05,015 --> 00:21:07,309
Ndiyo maana umekuwa
kutembelea chumba chake.

330
00:21:19,529 --> 00:21:20,697
Mtoto wetu.

331
00:21:22,616 --> 00:21:24,076
Kuna Templar.

332
00:21:25,494 --> 00:21:26,828
Ni haraka.

333
00:21:33,251 --> 00:21:35,462
The Earl alikuwa na kesi mbili za ...

334
00:21:35,796 --> 00:21:37,214
Silaha.

335
00:21:40,008 --> 00:21:41,176
Moto wa Kigiriki.

336
00:21:45,097 --> 00:21:47,015
Lazima nizungumze na Mfalme.

337
00:21:48,225 --> 00:21:49,726
Wewe kaa na Malkia.

338
00:21:49,810 --> 00:21:50,978
Hakuna anayeingia.

339
00:22:01,613 --> 00:22:03,198
Je, dawa hii itafanya kazi?

340
00:22:03,699 --> 00:22:05,367
Hapana, Utakatifu wako.

341
00:22:06,493 --> 00:22:08,495
sijui
sumu ni nini.

342
00:22:08,578 --> 00:22:11,248
Hii itakuwa tu
kutuliza kupita kwake.

343
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
Huyu ni Mwana-Kondoo wa Mungu,

344
00:22:23,760 --> 00:22:26,555
ambaye huchukua
dhambi za ulimwengu.

345
00:22:27,389 --> 00:22:31,643
Kwa mbinguni, De Nogaret,
una baadhi ya dhambi za kuondoa.

346
00:22:36,064 --> 00:22:38,775
Heri hao
walioitwa kwenye karamu yake.

347
00:22:46,992 --> 00:22:48,076
Moto wa Kigiriki?

348
00:22:48,160 --> 00:22:49,703
Ni silaha
kutumika dhidi ya majeshi.

349
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
Inaweza kuharibu
kanisa zima.

350
00:22:51,997 --> 00:22:53,224
Unahitaji kuahirisha harusi.

351
00:22:53,248 --> 00:22:55,417
Baada ya yote ambayo nimefanya kutengeneza
inatokea? Haiwezekani.

352
00:22:55,625 --> 00:22:58,378
Unahitaji kufikiria
hatari kwa Isabella na Malkia.

353
00:22:58,462 --> 00:23:00,964
Huwezi kumjali mke wangu na binti yangu
zaidi ya mimi.

354
00:23:02,299 --> 00:23:03,884
Ikiwa nitaonyesha hofu hapa Paris,

355
00:23:03,967 --> 00:23:06,136
wakiona siwezi hata
kulinda familia yangu mwenyewe,

356
00:23:06,219 --> 00:23:08,305
watajua hilo
Siwezi kuilinda Ufaransa.

357
00:23:08,555 --> 00:23:10,223
Lakini siwezi kulinda kanisa.

358
00:23:11,266 --> 00:23:14,811
Kisha tutakuwa nayo hapa,
katika ikulu.

359
00:23:15,312 --> 00:23:16,521
Nikopeshe wanaume wako.

360
00:23:16,605 --> 00:23:18,315
Nisaidie kuchukua kila tahadhari.

361
00:23:18,565 --> 00:23:20,317
Lakini harusi hii lazima iendelee.

362
00:23:29,701 --> 00:23:31,036
Jihadharini.

363
00:23:31,119 --> 00:23:34,289
Hata cheche kidogo
inaweza kuwasha Moto wa Kigiriki.

364
00:23:38,835 --> 00:23:40,480
Tumeweka kiberiti
jikoni.

365
00:23:40,504 --> 00:23:42,297
- Hakuna kitu.
- Nzuri.

366
00:23:43,090 --> 00:23:46,009
Chukua machapisho yako juu
na uwe tayari.

367
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
Hebu tufagilie vyumba vya juu.

368
00:23:56,686 --> 00:23:58,939
Ukumbi mkubwa uko wazi.
Ondoka nje.

369
00:24:34,933 --> 00:24:36,518
<i>As-salamu alaikum.</i>

370
00:24:36,601 --> 00:24:38,228
<i>Wa 'alaykum salaam.</i>

371
00:24:38,728 --> 00:24:39,771
Rafiki.

372
00:24:39,855 --> 00:24:41,231
Unatembea kati yao.

373
00:24:42,941 --> 00:24:45,360
Uligeuka kutoka kwa imani yetu na kwenda kwao.

374
00:24:47,445 --> 00:24:49,156
Lakini hutawahi
kuwa mmoja wao.

375
00:24:49,281 --> 00:24:50,407
Wewe ni nani?

376
00:24:50,699 --> 00:24:52,367
Unajua mimi ni nani.

377
00:24:52,784 --> 00:24:54,161
Undugu wa Nuru.

378
00:24:55,245 --> 00:24:57,038
Mwalimu wangu anataka
kuzungumza na wewe.

379
00:24:57,122 --> 00:24:58,832
Nitazungumza naye
nikiwa tayari,

380
00:24:59,040 --> 00:25:01,168
na sio kabla
umenipa ninachotaka.

381
00:25:03,628 --> 00:25:06,131
Mtu aliyejeruhiwa uliyemkamata
na kuingia Hekaluni,

382
00:25:06,506 --> 00:25:07,507
ulimuua?

383
00:25:08,091 --> 00:25:10,677
Alijaribu kumuua Mwalimu
na Tancrede.

384
00:25:11,052 --> 00:25:13,096
Bado, nilijitahidi sana
ili kumwokoa.

385
00:25:13,513 --> 00:25:15,015
Mungu ailaze roho yake.

386
00:25:15,140 --> 00:25:17,142
Nataka mwili wake urudi!

387
00:25:17,434 --> 00:25:18,518
Hapana.

388
00:25:19,019 --> 00:25:21,062
Hilo ni jambo ambalo siwezi kufanya.

389
00:25:21,146 --> 00:25:22,772
Ni jambo ambalo unapaswa kufanya.

390
00:25:23,607 --> 00:25:25,192
Alikuwa mwanangu.

391
00:25:30,197 --> 00:25:33,033
Landry, lazima tuzungumze.

392
00:25:33,241 --> 00:25:34,534
Ni muhimu.

393
00:25:36,244 --> 00:25:37,704
Ilikuwa ni mtoto wake.

394
00:25:38,121 --> 00:25:41,917
Saracen ambaye alitoroka,
Tancrede alimuua mtoto wake.

395
00:25:42,000 --> 00:25:43,519
Ulimwambia nataka
kuzungumza naye?

396
00:25:43,543 --> 00:25:44,836
Yeye hajali.

397
00:25:44,920 --> 00:25:47,547
Atazungumza na wewe tu
wakati ana mwili nyuma.

398
00:25:48,256 --> 00:25:49,400
Kisha tunapaswa kumpa.

399
00:25:49,424 --> 00:25:50,818
Tayari wamemuua Godfrey.
Mbingu inajua...

400
00:25:50,842 --> 00:25:52,177
Mtoto wa mtu.

401
00:25:52,427 --> 00:25:53,970
Ni nyama na damu yake.

402
00:25:54,304 --> 00:25:55,680
Atataka kumzika.

403
00:25:56,765 --> 00:25:58,099
Mpe mwili.

404
00:26:19,204 --> 00:26:21,706
Nakumbuka nilipokushika
katika kiganja cha mkono mmoja.

405
00:26:23,124 --> 00:26:24,709
Hukulia.

406
00:26:25,669 --> 00:26:27,337
Ulikuwa mtulivu kabisa.

407
00:26:28,380 --> 00:26:30,257
Ulionekana kujua kila kitu

408
00:26:30,757 --> 00:26:32,217
siku uliyozaliwa.

409
00:26:32,968 --> 00:26:36,304
Baba, mimi sina hatia kiasi hicho
msichana mdogo tena.

410
00:26:36,554 --> 00:26:37,889
Yote yatakuwa sawa.

411
00:26:38,431 --> 00:26:39,933
Sina hakika sana.

412
00:26:40,642 --> 00:26:41,977
Ni siku ya harusi yako.

413
00:26:42,769 --> 00:26:44,271
Nitashughulikia kila kitu.

414
00:26:46,106 --> 00:26:47,107
Njoo.

415
00:26:49,234 --> 00:26:51,069
Hebu nipeleke kwa mumeo.

416
00:27:22,058 --> 00:27:23,768
Tumefagia ikulu nzima.

417
00:27:23,935 --> 00:27:25,186
Hakuna athari ya Moto.

418
00:27:25,395 --> 00:27:26,396
Nzuri.

419
00:27:31,359 --> 00:27:32,819
Unaonekana mrembo.

420
00:27:45,832 --> 00:27:48,168
Tazama, Wakristo wenzangu,

421
00:27:48,251 --> 00:27:51,254
tumekuja pamoja
mbele za Mungu

422
00:27:51,338 --> 00:27:54,883
na Malaika
na watakatifu wake wote

423
00:27:54,966 --> 00:27:59,888
kuunganisha miili miwili,
mwanaume huyu na mwanamke huyu,

424
00:27:59,971 --> 00:28:02,766
ili wawe mwili mmoja.

425
00:28:02,849 --> 00:28:04,601
Templars hawana
weka mali.

426
00:28:04,684 --> 00:28:07,354
Na wapate pesa pamoja
uzima wa milele katika ufalme...

427
00:28:07,437 --> 00:28:09,105
Ni yote niliyosalia kwa Marie.

428
00:28:09,189 --> 00:28:11,274
Uvumi huu na msichana
karibu kukuua

429
00:28:11,358 --> 00:28:12,598
na huenda ukawa mwisho wako.

430
00:28:13,068 --> 00:28:15,945
- Unahitaji kuiacha.
- Sijui jinsi gani.

431
00:28:16,029 --> 00:28:18,406
Wasikie na wakumbatie
wao kwa upendo wako wa kiungu.

432
00:28:18,782 --> 00:28:22,369
Kuna mahali Templars zote huenda
tunapojiunga na Agizo kwa mara ya kwanza,

433
00:28:22,535 --> 00:28:24,871
mti ambapo tunaacha zamani zetu

434
00:28:25,372 --> 00:28:27,832
ili tuweze kusonga
kutoka maisha moja hadi nyingine.

435
00:28:28,583 --> 00:28:33,421
Baba Mtakatifu, utafanya
kwamba Luis na Isabella,

436
00:28:33,505 --> 00:28:35,090
Watoto wako wa kweli,

437
00:28:35,382 --> 00:28:37,634
inapaswa kujulikana
kwa upendo wao kwa wao.

438
00:28:37,842 --> 00:28:39,552
Na kwa upendo wao na Wako,

439
00:28:39,636 --> 00:28:41,554
wapate watoto zaidi

440
00:28:41,721 --> 00:28:44,516
na kuwapenda
jinsi unavyotupenda.

441
00:28:44,682 --> 00:28:46,476
- Na Luis ...
- Lazima tuzungumze.

442
00:28:46,768 --> 00:28:48,686
Muda mrefu kama Philip
ni mume wangu na mfalme,

443
00:28:48,770 --> 00:28:49,896
kuna nini cha kusema?

444
00:28:49,979 --> 00:28:51,356
Na uwalinde na maovu.

445
00:28:51,439 --> 00:28:53,274
Na wapate kuzeeka pamoja

446
00:28:53,358 --> 00:28:56,736
katika faraja na baraka
ya ndoa takatifu

447
00:28:56,820 --> 00:28:59,823
mpaka kifo kitakapowatenganisha.

448
00:28:59,906 --> 00:29:01,366
Na sasa, ninawasihi nyote,

449
00:29:01,449 --> 00:29:04,494
kwa Baba, Mwana,
na Roho Mtakatifu,

450
00:29:04,577 --> 00:29:06,079
kwamba ikiwa yeyote kati yenu
kujua lolote...

451
00:29:11,918 --> 00:29:13,211
Filipo!

452
00:29:13,711 --> 00:29:14,712
Chini!

453
00:29:29,269 --> 00:29:31,146
Chukua Malkia!
Unamchukua Mfalme!

454
00:29:33,273 --> 00:29:34,399
Subiri!

455
00:29:36,943 --> 00:29:37,986
Luis!

456
00:29:38,069 --> 00:29:40,572
- Luis! Msaada!
- Isabella!

457
00:29:40,822 --> 00:29:42,407
Luis, msaada!

458
00:29:43,658 --> 00:29:45,285
Luis!

459
00:29:46,119 --> 00:29:47,120
Isabella!

460
00:29:47,203 --> 00:29:48,413
Luis!

461
00:29:49,330 --> 00:29:50,498
Isabella!

462
00:29:59,257 --> 00:30:00,258
Isabella!

463
00:30:01,593 --> 00:30:02,594
Rukia!

464
00:30:02,677 --> 00:30:04,053
siwezi! Nimekwama!

465
00:30:09,392 --> 00:30:10,935
Kwaheri.

466
00:30:12,270 --> 00:30:13,563
Isabella!

467
00:30:13,646 --> 00:30:14,731
Isabella!

468
00:30:22,363 --> 00:30:23,448
Luis!

469
00:30:24,699 --> 00:30:26,367
Hapana, Luis!

470
00:30:26,743 --> 00:30:27,952
Hapana!

471
00:30:29,787 --> 00:30:31,164
Hapana!

472
00:30:31,414 --> 00:30:33,249
Gawain.

473
00:30:34,417 --> 00:30:35,793
Asante Mungu uko salama.

474
00:30:38,505 --> 00:30:39,672
Asante Mungu uko salama.

475
00:30:42,008 --> 00:30:43,176
Uko salama.

476
00:31:03,363 --> 00:31:04,614
Je, unaweza kunisikia?

477
00:31:30,348 --> 00:31:31,891
Je, ilifanya kazi?

478
00:31:32,684 --> 00:31:34,227
Hasa kama ulivyopanga.

479
00:32:08,761 --> 00:32:10,597
Daima aliona bora ndani yangu.

480
00:32:11,055 --> 00:32:13,391
Tunatoa maisha yetu
na sote tunamiliki kwa Mungu.

481
00:32:13,683 --> 00:32:16,102
Na katika kitendo cha kuwasilisha.
tunapata nguvu zetu.

482
00:32:16,477 --> 00:32:19,647
Ikiwa unaweza kuacha hasira yako
na maumivu yako,

483
00:32:19,772 --> 00:32:21,107
utakuwa huru.

484
00:32:38,124 --> 00:32:40,501
Mfalme wangu, Mfalme wa Kiingereza,

485
00:32:40,585 --> 00:32:43,046
itatoa thawabu nzuri
kwa yeyote anayenirudisha.

486
00:32:43,129 --> 00:32:46,382
Acha hii sasa,
na nitasema umeniokoa.

487
00:32:46,591 --> 00:32:48,426
Atakufanya uwe tajiri.

488
00:32:50,345 --> 00:32:52,180
Huendi popote.

489
00:32:53,806 --> 00:32:55,350
Nakujua wewe. Najua aina yako.

490
00:32:55,433 --> 00:32:56,809
Wewe ni muuaji wa kulipwa tu.

491
00:32:57,143 --> 00:32:58,853
Huna heshima.

492
00:33:01,022 --> 00:33:02,565
Historia yako imeandikwa

493
00:33:02,649 --> 00:33:05,526
na watu wanaozungumza juu ya heshima
kana kwamba inaweza kununuliwa.

494
00:33:06,444 --> 00:33:09,155
Historia yangu ina mwandishi tofauti.

495
00:33:12,283 --> 00:33:13,785
Jaribu kuwa mwanadiplomasia, Robert.

496
00:33:13,993 --> 00:33:15,953
Altani anafanya kazi yake tu.

497
00:33:16,079 --> 00:33:17,455
Wewe!

498
00:33:17,747 --> 00:33:18,998
Labda nilijua.

499
00:33:19,082 --> 00:33:20,917
Nifungueni mara moja!

500
00:33:23,044 --> 00:33:25,213
Ufaransa imekuwa ikishambuliwa.

501
00:33:25,296 --> 00:33:28,132
Mtu alijaribu kuua
Familia ya kifalme,

502
00:33:28,216 --> 00:33:30,051
hapa, huko Paris.

503
00:33:30,134 --> 00:33:31,302
Umefanya nini?

504
00:33:31,386 --> 00:33:32,970
Kwa bahati nzuri, walishindwa.

505
00:33:33,262 --> 00:33:36,849
Lakini Prince Luis wa Catalonia

506
00:33:36,933 --> 00:33:38,518
aliuawa katika vurugu hizo.

507
00:33:38,601 --> 00:33:41,604
Nilikuambia kumuua Prince
haingefanya kazi.

508
00:33:41,813 --> 00:33:42,998
Ingeelekeza kwa Uingereza tu,

509
00:33:43,022 --> 00:33:44,333
na hapo hangeweza kamwe
kuwa muungano.

510
00:33:44,357 --> 00:33:45,858
Nisingependa hilo.

511
00:33:46,109 --> 00:33:48,194
Sitaki mtu yeyote afikirie
Mfalme wako alifanya hivyo.

512
00:33:50,863 --> 00:33:53,616
Nataka wafikiri ulifanya hivyo.

513
00:33:55,618 --> 00:33:57,995
Kujua hilo
Longshanks watakulaumu

514
00:33:58,079 --> 00:34:00,540
kwa Isabella
bila kuchagua mtoto wake,

515
00:34:00,623 --> 00:34:02,750
ulichukua mambo
katika mikono yako mwenyewe.

516
00:34:04,085 --> 00:34:07,088
Na aliajiri muuaji
kunitia sumu,

517
00:34:07,255 --> 00:34:08,881
kushambulia Mfalme na Malkia,

518
00:34:08,965 --> 00:34:10,717
na kumteka Princess.

519
00:34:10,800 --> 00:34:14,345
Kwa bahati nzuri, kwa ujuzi wa Templars
katika kufuatilia Moto wa Ugiriki,

520
00:34:15,096 --> 00:34:18,057
kushoto kwao kutafuta na Altani,

521
00:34:18,141 --> 00:34:19,517
mipango yako ilivunjwa.

522
00:34:20,309 --> 00:34:23,396
Mbali na huzuni
na mauaji ya kikatili ya Prince Luis,

523
00:34:23,479 --> 00:34:26,941
aliuawa wakati akijaribu kuokoa
bibi harusi wake siku ya harusi yao.

524
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
Hiyo ilikuwa chini.

525
00:34:29,986 --> 00:34:33,281
Philip ataelewa
hatimaye.

526
00:34:33,364 --> 00:34:34,615
Au Papa.

527
00:34:34,699 --> 00:34:37,118
Kweli, Boniface ni mwerevu,
uko sahihi.

528
00:34:40,079 --> 00:34:41,622
Lakini ulinitia sumu.

529
00:34:42,373 --> 00:34:46,127
Ikiwa mimi ndiye mlengwa,
basi mimi pia siwezi kuwa mhusika.

530
00:35:13,738 --> 00:35:15,865
Amina.

531
00:35:15,990 --> 00:35:17,492
Amina.

532
00:35:30,838 --> 00:35:32,006
Asante.

533
00:35:43,100 --> 00:35:45,353
Umepata ahueni ya haraka.

534
00:35:45,812 --> 00:35:47,688
Asante, bila shaka, kwa maombi yako.

535
00:35:48,147 --> 00:35:51,025
Maombi yangu yalikuwa
ili upate amani,

536
00:35:51,108 --> 00:35:53,152
sio kupona.

537
00:35:54,862 --> 00:35:58,449
Inafurahisha kwamba baada ya
mshtuko kama huo wa moyo,

538
00:35:58,533 --> 00:36:01,369
kila kitu kimegeuka
kama vile ulivyotaka.

539
00:36:02,245 --> 00:36:03,704
Utakatifu wako,

540
00:36:03,788 --> 00:36:06,624
mawazo yangu yamewahi tu
imekuwa kwa Princess.

541
00:36:07,083 --> 00:36:09,252
Furaha yake ndio kusudi langu pekee,

542
00:36:10,086 --> 00:36:12,713
yangu "takatifu grail," kama wewe kama.

543
00:36:14,298 --> 00:36:15,550
<i>Kujiua?</i>

544
00:36:15,633 --> 00:36:17,552
<i>Mpango wake haukufaulu.
Hakuwa na chaguo.</i>

545
00:36:18,553 --> 00:36:21,806
Lazima alijua
mateso ya kutisha zaidi hayakuepukika

546
00:36:21,889 --> 00:36:24,475
ama Uingereza au Ufaransa.

547
00:36:24,684 --> 00:36:26,352
Hakuwa na pa kukimbilia.

548
00:36:26,894 --> 00:36:29,897
Jambo hili lote,
kupigwa ngoma na mwanaume mmoja?

549
00:36:31,774 --> 00:36:33,401
Ingeonekana hivyo, Neema Yako.

550
00:36:33,484 --> 00:36:34,861
Na muuaji?

551
00:36:35,069 --> 00:36:37,238
Wafu, pamoja na Prince.

552
00:36:37,905 --> 00:36:40,116
Kwa bahati mbaya, hakuwepo
mengi ya kushoto ya mmoja wao

553
00:36:41,158 --> 00:36:43,578
kwa wakati
moto ulizima.

554
00:36:45,037 --> 00:36:47,206
Tuma neno kwa Uingereza.

555
00:36:47,790 --> 00:36:51,294
Tunaelewa
balozi wake alitenda peke yake.

556
00:36:52,628 --> 00:36:57,174
Hatuna kinyongo,
na tunanyoosha mkono wa amani.

557
00:36:57,675 --> 00:36:59,468
Na mkono wa Isabella?

558
00:37:05,683 --> 00:37:07,101
Ndiyo.

559
00:37:09,061 --> 00:37:10,271
Ndiyo.

560
00:37:12,315 --> 00:37:15,401
Mara moja nilifikiri mapepo yetu
zilipaswa kupigwa vita huko Acre.

561
00:37:19,155 --> 00:37:20,990
Kulikuwa na mistari wazi,

562
00:37:21,198 --> 00:37:23,618
wenye haki na makafiri

563
00:37:24,619 --> 00:37:27,330
<i>Nchi Takatifu na hapa.</i>

564
00:37:27,872 --> 00:37:30,875
Na sasa sijui
nani ni mwadilifu na nani si.

565
00:37:35,212 --> 00:37:38,132
<i>Na vita vyetu ni
kupigwa vita hapa hapa,</i>

566
00:37:38,716 --> 00:37:40,676
kwenye udongo wa Ufaransa.

567
00:37:41,636 --> 00:37:45,306
Ndugu yangu mwenyewe
kupigana dhidi ya sababu zetu.

568
00:37:49,769 --> 00:37:51,979
<i>Kila kitu ambacho nimewahi kuelewa,</i>

569
00:37:52,188 --> 00:37:54,065
kila mtu niliyewahi kumpenda ...

570
00:37:55,608 --> 00:37:58,361
Godfrey wewe...

571
00:38:04,450 --> 00:38:06,452
Ndugu, nahitaji utubu.

572
00:38:06,535 --> 00:38:07,828
Tafadhali.

573
00:38:08,871 --> 00:38:11,415
Tancrede,
tuwe ndugu tena.

574
00:38:13,960 --> 00:38:17,046
Unaamini kweli
Mungu hataki Grail ipatikane?

575
00:38:17,463 --> 00:38:19,583
Ikiwa uliamini ulikuwa sahihi,
mbona umetenda peke yako?

576
00:38:20,883 --> 00:38:22,510
Kwa nini hukuja kwangu?

577
00:38:26,806 --> 00:38:28,557
Je, ungesikiliza?

578
00:39:33,247 --> 00:39:34,915
Nina muda tu.

579
00:39:34,999 --> 00:39:36,792
Lazima nirudi kwa binti yangu.

580
00:39:37,334 --> 00:39:38,711
Asante kwa kukutana nami.

581
00:39:38,836 --> 00:39:40,671
Kuna mengi ya kusema.

582
00:39:42,256 --> 00:39:45,176
Uko na mtoto. Mtoto wangu.

583
00:39:47,261 --> 00:39:49,930
Hata kusema maneno hayo kwa sauti,
Siwezi kuamini.

584
00:39:52,016 --> 00:39:53,559
Mtoto wetu.

585
00:39:54,351 --> 00:39:57,146
Vipi kuhusu Grail?
Nadhiri zako za Templar?

586
00:39:57,313 --> 00:39:58,898
Hizo hazijabadilika?

587
00:40:01,025 --> 00:40:02,651
Nitapata njia
ili tuwe pamoja.

588
00:40:02,818 --> 00:40:04,278
Njia gani hiyo?

589
00:40:13,746 --> 00:40:15,206
Tunaweza kuondoka Paris.

590
00:40:15,581 --> 00:40:19,835
Na tunaweza kwenda mahali fulani,
popote.

591
00:40:20,544 --> 00:40:22,713
Tungeenda wapi
kwamba hakuweza kutupata?

592
00:40:23,380 --> 00:40:25,257
Na mahali ambapo haungefanya
kuwa Templar?

593
00:40:29,845 --> 00:40:31,263
nakupenda.

594
00:40:35,101 --> 00:40:37,436
Lakini siku zijazo hufanya nini
mke wa Mfalme

595
00:40:37,770 --> 00:40:38,938
kuwa na Templar?

596
00:40:39,021 --> 00:40:41,649
Una mtoto wangu
kukua ndani yako.

597
00:40:42,024 --> 00:40:44,693
Hapana nitakuwa nayo
mtoto wa mfalme,

598
00:40:45,361 --> 00:40:47,196
nawe utarudi nyuma
kwa Hekalu.

599
00:40:47,488 --> 00:40:49,532
Hiyo ndiyo mustakabali wetu.

600
00:41:26,527 --> 00:41:29,738
Upepo bado
dhidi yako, Landry.

601
00:42:03,314 --> 00:42:04,732
Rashid.

602
00:42:04,940 --> 00:42:06,609
Ulitaka kuzungumza.